1
00:00:03,492 --> 00:00:06,703
(Suena música de suspenso)
2
00:00:13,043 --> 00:00:16,171
Hombre:
(Gritos en croata)
3
00:00:39,653 --> 00:00:41,655
(Gritos en croata)
4
00:00:41,947 --> 00:00:43,699
parker: ¿sabes?
¿Por qué estamos todos aquí?
5
00:00:43,740 --> 00:00:46,660
Se trata de ayudarte,
¿entiendes?
6
00:00:46,785 --> 00:00:48,412
Ayuda.
7
00:00:48,537 --> 00:00:50,664
Pero primero tienes
para bajar el arma.
8
00:00:50,789 --> 00:00:52,291
Tienes que bajar el arma.
9
00:00:52,374 --> 00:00:54,251
Hombre:
(Haciendo demandas en croata)
10
00:00:54,334 --> 00:00:55,878
Dame, eh,
Dame "disparo".
11
00:00:55,961 --> 00:00:57,296
Traductor:
Pistola Ostavij.
12
00:00:57,379 --> 00:01:00,466
Pistola Ostavij.
13
00:01:00,549 --> 00:01:01,970
(Hablando en croata)
14
00:01:02,001 --> 00:01:03,444
Dame, eh,
"queremos ayudar".
15
00:01:03,469 --> 00:01:04,761
Traductor:
(Da traducción al croata)
16
00:01:04,845 --> 00:01:07,431
Parker: (Se repite
es dos veces en croata)
17
00:01:07,556 --> 00:01:08,974
Pistola Ostavij.
18
00:01:09,057 --> 00:01:11,018
Baja el arma.
Sólo baja el arma.
19
00:01:11,101 --> 00:01:13,479
Hombre:
(Habla croata)
20
00:01:13,562 --> 00:01:14,794
Dame "cálmate".
21
00:01:14,819 --> 00:01:15,919
Traductor:
Smiri se.
22
00:01:15,944 --> 00:01:16,959
Hombre:
(Hablando en croata)
23
00:01:16,998 --> 00:01:18,609
Smiri se.
Sólo mantén la calma.
24
00:01:18,692 --> 00:01:20,027
Sierra, cambia de canal.
25
00:01:20,152 --> 00:01:21,862
julio:
Cambiando de canal.
26
00:01:22,196 --> 00:01:23,906
Ed:
Sierra Uno, copia.
27
00:01:24,490 --> 00:01:26,867
(El helicóptero zumba sobre sus cabezas)
28
00:01:29,536 --> 00:01:31,622
Vamos, vamos, vamos.
29
00:01:31,955 --> 00:01:33,624
Parker: ¡Mantén la calma!
- (Hombre gritando en croata)
30
00:01:33,832 --> 00:01:35,042
¡Mantén la calma!
31
00:01:35,250 --> 00:01:37,419
(El hombre grita enojado,
los espectadores gritan)
32
00:01:38,879 --> 00:01:41,215
Sierra Uno.
Sierra Uno.
33
00:01:41,423 --> 00:01:43,091
Sierra Uno, adelante.
34
00:01:44,760 --> 00:01:46,220
Escorpión.
35
00:01:46,386 --> 00:01:47,679
(Clics de seguridad)
36
00:01:49,556 --> 00:01:51,600
(Rebobinando)
37
00:01:51,767 --> 00:01:54,421
¡Eddie!
(Toca la bocina)
38
00:01:54,686 --> 00:01:56,980
Clark:
¡Oye, vi eso!
39
00:01:57,523 --> 00:01:59,525
Me tengo que ir.
Me tengo que ir, ese es mi viaje.
40
00:01:59,733 --> 00:02:01,693
no entiendo,
sabías sobre esto.
41
00:02:01,860 --> 00:02:03,487
Dile a tus padres que desearía poder hacerlo.
Realmente lo hago.
42
00:02:03,654 --> 00:02:05,322
Simplemente no tengo otra opción.
Es el...
43
00:02:05,489 --> 00:02:07,533
Es lo que le pasa a Barney,
es su retiro.
44
00:02:07,741 --> 00:02:09,201
Jakub y Dorota llegan volando.
45
00:02:09,368 --> 00:02:10,994
Papá quería presumirte
un poco.
46
00:02:11,203 --> 00:02:12,746
El cuarteto de Clark tocará.
47
00:02:12,913 --> 00:02:14,498
Los aniversarios ocurren todos los años.
48
00:02:14,706 --> 00:02:16,250
Para eso están.
Esta es una jubilación.
49
00:02:16,416 --> 00:02:18,210
Sucede una vez.
Es...
50
00:02:18,355 --> 00:02:19,626
No es algo que pueda perderme.
51
00:02:19,740 --> 00:02:21,783
¿Qué van a hacer?
¿Degradarte a balas de goma?
52
00:02:22,036 --> 00:02:24,080
(Media risa)
Me tengo que ir.
53
00:02:26,677 --> 00:02:28,178
Ed,
54
00:02:28,554 --> 00:02:31,694
El mundo no se acabará si tu
y tus amigos se saltan algunas flexiones.
55
00:02:31,919 --> 00:02:33,462
Clark, empaca, son las siete.
56
00:02:33,684 --> 00:02:35,227
Está bien, tomaré el autobús.
57
00:02:35,978 --> 00:02:37,479
Palabras:
Uf...
58
00:02:37,813 --> 00:02:39,064
Estaré ahí mismo.
59
00:02:39,273 --> 00:02:40,315
Palabras:
Correcto.
60
00:02:40,465 --> 00:02:42,192
sof,
todos estarán allí.
61
00:02:42,338 --> 00:02:43,355
Todos.
62
00:02:43,437 --> 00:02:44,600
Incluso algunos de los veteranos.
63
00:02:44,642 --> 00:02:45,817
No puedo...
Esto es como...
64
00:02:45,891 --> 00:02:46,950
Familia.
65
00:02:47,114 --> 00:02:48,907
Clark: Buena. (Risas)
66
00:02:49,366 --> 00:02:50,701
Hasta luego, chico.
67
00:02:50,909 --> 00:02:52,494
O no.
68
00:02:52,578 --> 00:02:54,162
sofía: entonces
¿Qué quieres que le diga a mis padres?
69
00:02:54,371 --> 00:02:55,998
te estás perdiendo el cuadragésimo
y todo?
70
00:02:56,164 --> 00:02:58,083
Yo... oficial Wordsworth,
71
00:02:58,250 --> 00:03:00,711
¿Qué hago...?
¿Qué le digo a sus padres?
72
00:03:00,877 --> 00:03:02,129
Palabras:
Ah, diles...
73
00:03:02,337 --> 00:03:04,590
Diles que recuerden
sus Gilbert y Sullivan.
74
00:03:04,798 --> 00:03:07,050
Wordsworth y Ed: ♪ Cuando
deberes de policía por hacer ♪
75
00:03:07,217 --> 00:03:08,343
♪ Por hacer ♪
76
00:03:08,510 --> 00:03:10,387
Ed y Wordsworth: ♪ A
El trabajo del policía no es feliz ♪
77
00:03:10,554 --> 00:03:12,097
♪ Feliz ♪
78
00:03:12,306 --> 00:03:13,640
Sophie: (Exasperada) Está bien.
79
00:03:13,849 --> 00:03:15,517
Ed: Eso es bueno. Lo tenemos.
80
00:03:33,035 --> 00:03:34,328
¿Papá?
81
00:03:36,246 --> 00:03:37,664
(Beso)
82
00:03:41,293 --> 00:03:43,170
(Las puertas del metro se cierran)
83
00:03:45,380 --> 00:03:47,841
(El metro se aleja retumbando)
84
00:03:48,592 --> 00:03:52,804
Metro P.A.: La siguiente estación es St.
Catalina. Estación de Santa Catalina.
85
00:03:58,143 --> 00:03:59,770
Entonces, ¿qué pensaste?
86
00:04:00,020 --> 00:04:02,356
les dije
para no perder el tiempo.
87
00:04:02,564 --> 00:04:04,095
Bremler no estuvo a la altura de las especificaciones.
88
00:04:04,130 --> 00:04:05,134
Palabras:
¿En serio?
89
00:04:05,159 --> 00:04:06,028
Rolie.
90
00:04:06,191 --> 00:04:07,653
Rolando:
Oye, oye, oye.
91
00:04:07,861 --> 00:04:09,738
Brass lo dejó probar
El nuevo Bremler.
92
00:04:09,773 --> 00:04:10,759
¿Oh sí?
93
00:04:10,798 --> 00:04:12,282
¿Qué pensaste?
de ese doble gatillo?
94
00:04:12,345 --> 00:04:13,494
Pssh.
Ella está muy lejos.
95
00:04:13,519 --> 00:04:14,642
(Risas)
96
00:04:14,678 --> 00:04:16,178
Será mejor rezar por un objetivo gordo.
97
00:04:16,217 --> 00:04:17,819
Ed: quiero decir,
Es una pieza de aspecto dulce pero...
98
00:04:18,108 --> 00:04:20,415
¡Es todo descaro, sin clase!
99
00:04:20,582 --> 00:04:22,084
julio: bueno,
Esa es una buena combinación para ti.
100
00:04:22,292 --> 00:04:23,543
Todo fuerza, nada de cerebro.
101
00:04:23,628 --> 00:04:24,698
Ed:
(Risas)
102
00:04:24,768 --> 00:04:25,851
- Oye.
- ¿Qué pasa, hombre?
103
00:04:25,897 --> 00:04:26,965
Parker:
¡Oye!
104
00:04:27,451 --> 00:04:29,174
Entonces conoces el mundo
del dolor que enfrento
105
00:04:29,281 --> 00:04:30,865
cada vez las paredes
hay que limpiarlo no?
106
00:04:31,137 --> 00:04:33,097
- Lo siento, sargento.
- Lo siento, sargento.
107
00:04:33,637 --> 00:04:34,971
(Exhala cansado)
108
00:04:35,114 --> 00:04:36,625
¿Qué? ¿Te quedaste atascado?
allá arriba?
109
00:04:36,696 --> 00:04:38,600
¿Eh?
¿Doble o nada?
110
00:04:38,767 --> 00:04:40,018
- No.
- ¿No?
111
00:04:40,227 --> 00:04:42,020
¿Quién ganó?
¿Quién crees?
112
00:04:42,229 --> 00:04:43,397
Entonces, ¿cuál es el especial del día?
113
00:04:43,478 --> 00:04:44,648
Pan y mantequilla.
114
00:04:44,762 --> 00:04:46,347
El escuadrón antidrogas tiene un arresto
en Jamestown.
115
00:04:46,650 --> 00:04:47,901
Sí, ¿de quién es la puntuación?
116
00:04:48,110 --> 00:04:50,445
Naismith.
Dijo que era grande.
117
00:04:50,654 --> 00:04:51,738
Vamos.
¿Naismith?
118
00:04:51,947 --> 00:04:54,241
Su último gran busto es lo que,
¿Dos niños y un par de porros?
119
00:04:54,308 --> 00:04:55,705
lo sé,
si todos los dias fueran navidad
120
00:04:55,761 --> 00:04:57,244
no sería navidad,
ahora, ¿lo haría?
121
00:04:57,299 --> 00:04:58,634
Babycakes, ¿cómo estás?
122
00:04:58,659 --> 00:04:59,993
Maldita alfombra peluda.
123
00:05:00,041 --> 00:05:01,826
Lo he estado escogiendo
de sus pisadas toda la mañana.
124
00:05:01,851 --> 00:05:03,278
Ed:
El precio del amor, Spike.
125
00:05:03,317 --> 00:05:04,906
pico: si,
Ni siquiera me preparó el desayuno.
126
00:05:05,122 --> 00:05:07,963
Dile adiós a tu novia.
Sala de reuniones, cinco minutos.
127
00:05:08,130 --> 00:05:09,798
Ed: Spikie,
¿Fiesta de jubilación esta noche?
128
00:05:10,006 --> 00:05:11,383
Pico:
Sí, sí, sí, sí.
129
00:05:11,591 --> 00:05:13,552
Pensé que estabas haciendo
¿lo de familia?
130
00:05:27,107 --> 00:05:30,652
(El tren del metro retumba
y traqueteos a lo largo de las vías)
131
00:05:53,508 --> 00:05:54,843
¿Qué se supone que debo hacer?
132
00:05:55,051 --> 00:05:57,137
Parker: Bueno, tal vez qué
lo que haces es entender el panorama general.
133
00:05:57,304 --> 00:05:58,930
Ed: ¿Qué quieres decir con
panorama general?
134
00:05:59,139 --> 00:06:00,891
parker: es tu
40 aniversario de los suegros.
135
00:06:01,099 --> 00:06:02,309
- Vamos.
- Sólo digo.
136
00:06:02,517 --> 00:06:04,227
¿Qué te pagó?
decir eso?
137
00:06:04,561 --> 00:06:06,146
Ey.
Oye, ¿sabes qué?
138
00:06:06,354 --> 00:06:08,190
Hay un "policía
se jubila" cada semana
139
00:06:08,398 --> 00:06:10,108
y un día serás tú.
140
00:06:10,484 --> 00:06:13,111
Entonces, ¿con quién vas a volver a casa?
cuando llegue el día?
141
00:06:13,320 --> 00:06:15,197
(Zumbido bajo de charla)
142
00:06:39,471 --> 00:06:42,182
(La puerta de mantenimiento se cierra con un chirrido)
143
00:06:44,434 --> 00:06:45,894
Hombre:
Marta.
144
00:06:46,186 --> 00:06:47,813
(Jadeo sorprendido)
145
00:06:49,231 --> 00:06:50,982
(Habla croata)
146
00:06:51,191 --> 00:06:53,318
(En croata)
147
00:06:54,027 --> 00:06:56,071
(En croata)
148
00:06:57,239 --> 00:06:58,490
(En croata)
149
00:06:58,657 --> 00:07:00,826
(En croata)
150
00:07:03,995 --> 00:07:05,705
(Asustado)
151
00:07:05,997 --> 00:07:11,211
(En croata)
152
00:07:11,378 --> 00:07:12,712
Parker:
A falta de cualquier entrante,
153
00:07:12,879 --> 00:07:14,714
tenemos una orden de narcotráfico
para el detective Naismith.
154
00:07:14,923 --> 00:07:15,966
Pico:
(Risas)
155
00:07:16,174 --> 00:07:18,134
El estimulante,
detalles electrizantes
156
00:07:18,301 --> 00:07:19,970
de los cuales aprenderemos en el camino.
157
00:07:20,136 --> 00:07:21,513
Equipos ninja, Ed.
158
00:07:21,721 --> 00:07:25,225
Alfa:
Wordy 1, Spike 2, Lou 3.
159
00:07:25,392 --> 00:07:27,018
Wordy, tú manejas el carnero.
160
00:07:27,227 --> 00:07:28,520
Rolie, ¿estás al frente de Bravo?
161
00:07:28,649 --> 00:07:29,567
Rolando:
Lo tienes, jefe.
162
00:07:29,734 --> 00:07:31,982
Cinco, seis.
Spike: DD, flashbangs.
163
00:07:32,190 --> 00:07:33,275
(Imita explosión)
164
00:07:33,441 --> 00:07:35,527
Ed:
Lew, menos letal.
165
00:07:35,735 --> 00:07:37,654
¿Qué? ¿De nuevo?
166
00:07:37,754 --> 00:07:40,198
Y voy a negociar
si surge la necesidad.
167
00:07:40,357 --> 00:07:42,317
Francotiradores:
Ed, eres Sierra Dos;
168
00:07:42,506 --> 00:07:44,258
Jules, eres Sierra Uno.
169
00:07:45,036 --> 00:07:46,204
¿Señor Lane?
170
00:07:46,371 --> 00:07:48,373
Absolutamente. Absolutamente.
171
00:07:48,540 --> 00:07:49,916
Difundir la riqueza.
172
00:07:50,333 --> 00:07:51,501
¿Es el "día de Julio"?
173
00:07:51,710 --> 00:07:53,336
Cada día es el "día de Julio".
174
00:07:55,422 --> 00:07:57,966
(Discutiendo en croata)
175
00:07:58,174 --> 00:07:59,593
¿Marta?
176
00:07:59,801 --> 00:08:01,094
(suplicando)
177
00:08:01,303 --> 00:08:02,429
Marta.
178
00:08:02,596 --> 00:08:04,347
(Suplicando y lloriqueando)
179
00:08:04,514 --> 00:08:06,099
(En croata)
180
00:08:06,308 --> 00:08:08,310
(Súplicas desesperadas)
181
00:08:08,560 --> 00:08:10,186
(Hace callar a Marta)
182
00:08:11,563 --> 00:08:13,106
Marta:
(Suplicando en pánico)
183
00:08:13,315 --> 00:08:16,484
(Superposición de argumentos
y súplicas desesperadas)
184
00:08:16,735 --> 00:08:19,154
Marta:
(Empieza a gritar)
185
00:08:20,322 --> 00:08:22,115
¡Ayúdame!
¡Por favor, alguien!
186
00:08:22,324 --> 00:08:23,825
Empresario:
¿Está todo bien?
187
00:08:24,117 --> 00:08:25,452
(En croata)
188
00:08:25,619 --> 00:08:27,120
Lo siento, lo siento.
189
00:08:27,412 --> 00:08:29,205
Marta:
(Sollozando)
190
00:08:29,414 --> 00:08:32,334
(Da una orden)
Marta.
191
00:08:35,921 --> 00:08:37,505
(Responde en croata)
192
00:08:37,714 --> 00:08:39,716
(Enojado)
¡Marta! ¡Marta!
193
00:08:39,925 --> 00:08:41,760
(Respuesta desesperada y sollozando)
194
00:08:43,094 --> 00:08:44,179
¡Marta!
195
00:08:44,387 --> 00:08:46,097
(Resonante disparo,
Marta grita)
196
00:08:59,027 --> 00:09:01,196
(Hablando con dureza)
197
00:09:02,405 --> 00:09:04,032
(Respira con dificultad)
198
00:09:05,283 --> 00:09:09,079
♪♪
199
00:09:39,192 --> 00:09:41,403
Despachador:
El sospechoso está marcado como Alfa.
200
00:09:41,611 --> 00:09:44,155
Visto huyendo de los alrededores,
saliendo de First York.
201
00:09:44,364 --> 00:09:46,032
Hombre, blanco, 40 años,
202
00:09:46,241 --> 00:09:47,784
chaqueta azul, corpulenta.
203
00:09:47,993 --> 00:09:50,954
Diez sesenta y cuatro.
Repito, diez sesenta y cuatro.
204
00:09:56,256 --> 00:09:58,086
- ¡Suelta tu arma!
- (Grita en croata)
205
00:09:58,294 --> 00:10:00,755
¡Dije que sueltes tu arma!
206
00:10:00,964 --> 00:10:02,298
(Gritos en croata)
207
00:10:02,465 --> 00:10:03,675
¿Me entiendes?
208
00:10:03,883 --> 00:10:05,343
¡Suelta tu arma ahora!
¡No te muevas!
209
00:10:05,552 --> 00:10:06,720
Mujer:
(Grito asustado)
210
00:10:06,928 --> 00:10:08,430
Hombre:
(Respirando pesadamente)
211
00:10:09,806 --> 00:10:11,516
(Gritando)
212
00:10:14,602 --> 00:10:16,271
Código cien.
Plaza de la Primera York,
213
00:10:16,438 --> 00:10:18,231
al norte de la plaza.
Copia de seguridad inmediata.
214
00:10:18,440 --> 00:10:19,774
Extrema precaución.
215
00:10:19,983 --> 00:10:21,776
Espectadores.
Rehén.
216
00:10:21,985 --> 00:10:23,319
Jules: ¿Telémetros?
Ed: Compruébalo.
217
00:10:23,486 --> 00:10:24,946
Jules: ¿Bípodes?
Ed: Compruébalo.
218
00:10:25,155 --> 00:10:26,156
(La puerta de metal se cierra con estrépito)
219
00:10:26,279 --> 00:10:27,490
¿Cómo te fue anoche?
220
00:10:27,570 --> 00:10:28,508
Excelente.
221
00:10:28,783 --> 00:10:30,368
Huh. ¿En realidad?
222
00:10:30,744 --> 00:10:32,037
Oficiales:
(Charla superpuesta)
223
00:10:32,115 --> 00:10:33,258
julio:
¿Paquetes de baterías cargados?
224
00:10:33,283 --> 00:10:34,203
Ed:
Sí.
225
00:10:35,461 --> 00:10:36,458
¿Y?
226
00:10:36,624 --> 00:10:38,126
Y fue genial.
227
00:10:40,503 --> 00:10:41,629
¿Y?
228
00:10:41,838 --> 00:10:43,298
¿Y qué?
229
00:10:43,548 --> 00:10:45,050
¿Qué pasó?
230
00:10:45,383 --> 00:10:47,886
Querías acurrucarte
frente al televisor, ¿verdad?
231
00:10:49,387 --> 00:10:50,619
Es solo que estoy sentado ahí
232
00:10:50,707 --> 00:10:53,475
y todo lo que puedo pensar es
Quiero terminar mi panel de yeso.
233
00:10:53,641 --> 00:10:55,769
Parker: (por megafonía) Equipo uno,
vamos a ensillar. Recibimos una llamada.
234
00:10:55,977 --> 00:10:56,978
Vamos a vestirnos.
235
00:10:57,187 --> 00:10:58,396
Cambio de planes.
236
00:10:58,563 --> 00:10:59,564
Ed:
Juego encendido.
237
00:10:59,773 --> 00:11:01,357
Oficial:
Hora del espectáculo, cariño.
238
00:11:01,775 --> 00:11:04,324
(La alarma de llamada suena repetidamente)
239
00:11:08,156 --> 00:11:09,866
(Los todoterrenos rugen)
240
00:11:11,910 --> 00:11:13,578
(Las sirenas aúllan)
241
00:11:16,039 --> 00:11:17,874
Jules: Primera York Plaza,
copia. ¿Qué lleva el tipo?
242
00:11:17,962 --> 00:11:18,970
Parker:
Una Luger.
243
00:11:19,084 --> 00:11:20,251
¿Una Luger?
244
00:11:20,460 --> 00:11:21,628
Parker:
La primera víctima está crítica.
245
00:11:21,795 --> 00:11:23,213
Ahora tiene una rehén, una mujer.
246
00:11:23,421 --> 00:11:25,048
Lo tengo en pantalla.
¿Dónde está?
247
00:11:25,215 --> 00:11:26,549
Parker: Cuadrado norte.
Pesado contra los civiles,
248
00:11:26,758 --> 00:11:27,926
así que tengamos cuidado.
249
00:11:28,082 --> 00:11:29,302
Cambio.
250
00:11:29,511 --> 00:11:30,345
Mañana.
251
00:11:30,553 --> 00:11:31,387
¡Buenos días!
252
00:11:31,554 --> 00:11:32,619
Analicémoslo.
253
00:11:32,722 --> 00:11:35,266
8:30 de la mañana,
hora punta, distrito de negocios.
254
00:11:35,475 --> 00:11:36,851
El lugar estará lleno.
255
00:11:37,018 --> 00:11:39,104
Lo que significa que tenemos que llegar alto.
Tomas...
256
00:11:39,312 --> 00:11:40,480
Edificio norte.
Tú contrarresta...
257
00:11:40,688 --> 00:11:41,439
Oeste.
258
00:11:41,648 --> 00:11:42,440
Demasiado alto.
259
00:11:42,649 --> 00:11:43,775
Este.
Oriente nos da...
260
00:11:43,931 --> 00:11:45,124
Ed y Jules:
Cobertura máxima.
261
00:11:45,209 --> 00:11:46,829
No quiero que el chico corra
y ambos lo perdemos.
262
00:11:46,921 --> 00:11:48,157
Bien.
¿Qué otra cosa?
263
00:11:48,206 --> 00:11:49,620
¿Qué quieres decir con qué más?
Esto va a ser una locura.
264
00:11:49,697 --> 00:11:50,865
Maldita sea, va a ser una locura;
265
00:11:51,032 --> 00:11:53,409
cada unidad en la ciudad
Querré un pedazo de esto.
266
00:11:53,618 --> 00:11:55,245
Y yo soy Sierra Uno.
267
00:11:56,329 --> 00:11:58,581
Oh, sí, soy Sierra One.
268
00:11:58,957 --> 00:12:00,250
(Divertido)
Relájate.
269
00:12:01,668 --> 00:12:02,919
Sólo digo.
270
00:12:12,926 --> 00:12:14,556
(Las sirenas aúllan)
271
00:12:16,432 --> 00:12:17,892
detective:
No hay ningún lugar adonde ir.
272
00:12:18,050 --> 00:12:18,935
Hombre:
(Gritos en croata)
273
00:12:19,030 --> 00:12:20,199
Esto no va a ninguna parte.
274
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
Hombre:
(Gritos en croata)
275
00:12:22,897 --> 00:12:24,357
Aquí viene la caballería.
276
00:12:24,566 --> 00:12:25,942
(Las sirenas aúllan)
277
00:12:31,156 --> 00:12:33,449
Hombre:
(Gritos en croata)
278
00:12:36,494 --> 00:12:39,914
Parker: Despacho, tenga en cuenta,
SRU está en escena.
279
00:12:44,752 --> 00:12:46,546
(Clic de las armas)
280
00:12:50,842 --> 00:12:52,302
Luis:
Eres bueno.
281
00:12:59,809 --> 00:13:01,811
(El baúl se cierra de golpe)
282
00:13:10,987 --> 00:13:12,864
Hombre:
(Gritos en croata)
283
00:13:13,031 --> 00:13:14,866
Parker:
Mantengamos la paz.
284
00:13:15,074 --> 00:13:18,369
(El hombre grita en croata:
sirenas suenan cerca)
285
00:13:20,163 --> 00:13:21,623
(Los perros ladran)
286
00:13:22,832 --> 00:13:26,211
Despacho: K9 y medio
la unidad marina aquí.
287
00:13:27,253 --> 00:13:28,630
Parker:
Copia, 10-4.
288
00:13:28,838 --> 00:13:31,341
Lewis, te necesito en el camión.
Eres mi secundaria.
289
00:13:31,549 --> 00:13:32,634
Luis:
Lo tienes.
290
00:13:32,842 --> 00:13:33,927
Ed:
¿Rolie?
291
00:13:34,135 --> 00:13:35,887
El suroeste necesita contención.
292
00:13:36,054 --> 00:13:38,097
Asegúrate de que el perímetro exterior esté despejado.
Tomaré el interior yo mismo.
293
00:13:38,264 --> 00:13:40,475
Ed: Bien. pico, prolijo,
Tú cubres a Parker.
294
00:13:40,642 --> 00:13:41,809
¿Sierras?
295
00:13:42,018 --> 00:13:43,394
- Edificio norte.
- ¿Julio?
296
00:13:43,603 --> 00:13:44,896
- Este.
- Está bien, bien.
297
00:13:45,063 --> 00:13:47,023
Esté atento.
Este chico no parece muy feliz.
298
00:13:47,232 --> 00:13:49,275
Hombre:
(Grita frenéticamente)
299
00:13:52,904 --> 00:13:54,906
Espectadores:
(Charla superpuesta)
300
00:14:01,621 --> 00:14:02,622
Parker:
Inspectora.
301
00:14:02,731 --> 00:14:03,815
Es todo suyo, sargento.
302
00:14:03,972 --> 00:14:05,094
¿El chico tiene un nombre?
303
00:14:05,130 --> 00:14:06,459
No.
Él no habla inglés.
304
00:14:06,668 --> 00:14:07,710
Parker:
¿Qué habla?
305
00:14:07,919 --> 00:14:09,963
Inspector Stainton: Medio Oriente
Europeo o algo así, no lo sé.
306
00:14:10,171 --> 00:14:11,798
Bueno, cuanto tiempo
¿Has estado aquí?
307
00:14:11,965 --> 00:14:13,591
Creo que es yugoslavo.
Croata.
308
00:14:13,758 --> 00:14:14,968
- ¿Lo hablas?
- No.
309
00:14:15,134 --> 00:14:16,719
- ¿Dónde está el traductor?
- Allá atrás.
310
00:14:16,928 --> 00:14:18,680
- ¿Qué habla?
- Ruso.
311
00:14:20,181 --> 00:14:22,350
Necesitamos un traductor de croata,
cualquiera que puedas conseguir;
312
00:14:22,517 --> 00:14:24,227
y déjame saber
cuando el Doctor Luria está en camino.
313
00:14:24,394 --> 00:14:25,436
Envío:
10-4.
314
00:14:25,645 --> 00:14:26,729
parker: está bien,
Ahora haz retroceder a tus muchachos.
315
00:14:26,938 --> 00:14:28,106
Estoy tratando de reducir la tensión aquí.
316
00:14:28,314 --> 00:14:31,317
y no quiero que mis hijos obtengan
baleado en la espalda por fuego comprensivo.
317
00:14:31,526 --> 00:14:32,860
Saquémoslo.
318
00:14:36,614 --> 00:14:38,658
Mi nombre es Greg.
319
00:14:39,242 --> 00:14:41,244
Es solo una radio.
Voy a dejarlo.
320
00:14:41,452 --> 00:14:42,745
Hombre:
(Gritos en croata)
321
00:14:42,954 --> 00:14:45,415
Hablemos, ¿vale?
Sólo habla.
322
00:14:49,877 --> 00:14:53,464
8:46 a. m.,
El sargento Gregory Parker comienza la negociación.
323
00:14:53,673 --> 00:14:55,341
(El transcriptor automático emite un pitido)
324
00:14:55,550 --> 00:14:56,968
(El vehículo zumba)
325
00:15:01,681 --> 00:15:02,807
Conductor:
¿Te importa la radio?
326
00:15:02,896 --> 00:15:04,064
No.
327
00:15:04,237 --> 00:15:05,768
Presentador de noticias: No lo sé
la identidad del pistolero
328
00:15:05,977 --> 00:15:08,563
o su rehén
en First York Plaza.
329
00:15:08,980 --> 00:15:11,607
Está justo afuera del edificio.
en un enfrentamiento con la policía,
330
00:15:11,816 --> 00:15:14,068
quienes caracterizan esto
como muy peligroso...
331
00:15:14,277 --> 00:15:15,320
¿Puedes subir eso?
332
00:15:15,528 --> 00:15:17,655
Presentador de noticias: ...con uno
víctima gravemente herida.
333
00:15:18,031 --> 00:15:19,741
La policía está aconsejando a la gente
mantenerse alejado...
334
00:15:19,949 --> 00:15:20,950
¿Sabes dónde está eso?
335
00:15:21,159 --> 00:15:22,994
Conductor: No te preocupes,
No nos acercaremos a allí.
336
00:15:23,202 --> 00:15:25,038
Entonces tomemos un desvío.
337
00:15:25,246 --> 00:15:26,748
(El tráfico zumba)
338
00:15:29,208 --> 00:15:31,336
(Las teclas de la computadora suenan)
339
00:15:31,544 --> 00:15:33,755
Lewis: Sierras, enciende
transpondedores y vaya al canal uno.
340
00:15:33,827 --> 00:15:34,828
Ed y Jules:
Copiar.
341
00:15:35,131 --> 00:15:36,591
Sierra Dos, edificio norte:
342
00:15:36,799 --> 00:15:38,718
Once pisos,
ascensor hasta el décimo,
343
00:15:38,926 --> 00:15:40,845
dos izquierdas, una derecha,
escalera hacia arriba.
344
00:15:41,054 --> 00:15:41,971
Ed:
Entendido.
345
00:15:42,180 --> 00:15:43,598
Sierra Uno, edificio este:
346
00:15:43,806 --> 00:15:46,351
Quince pisos.
Busque una escalera de incendios.
347
00:15:53,232 --> 00:15:54,609
Diez, por favor.
348
00:15:55,568 --> 00:15:56,819
(Clics de botón)
349
00:15:57,945 --> 00:15:59,280
Gracias.
350
00:16:01,532 --> 00:16:02,533
julio:
¿Ascensor?
351
00:16:02,700 --> 00:16:03,826
Inmovilizado.
Estamos encerrados.
352
00:16:03,943 --> 00:16:04,886
¿Llave?
353
00:16:05,119 --> 00:16:07,121
Steve, ¿dónde está el contacto de seguridad?
para el edificio Howswell?
354
00:16:07,288 --> 00:16:08,581
Gracias de todos modos.
355
00:16:09,749 --> 00:16:11,626
Hombre:
(Gritos en croata)
356
00:16:11,709 --> 00:16:15,004
Parker: Tranquilo, tranquilo.
Se trata de encontrar el camino a casa.
357
00:16:15,213 --> 00:16:17,006
Todos queremos volver a casa.
358
00:16:17,215 --> 00:16:19,592
Pero primero,
tienes que bajar el arma.
359
00:16:20,718 --> 00:16:22,345
Sierra One, ¿cuál es tu estado?
360
00:16:22,553 --> 00:16:24,514
El ascensor está cerrado.
Estoy en las escaleras.
361
00:16:24,722 --> 00:16:26,307
¿Informe meteorológico?
362
00:16:26,516 --> 00:16:27,892
(Las teclas de la computadora suenan)
363
00:16:28,059 --> 00:16:29,685
Lewis: Viento 11
nudos al noroeste,
364
00:16:29,894 --> 00:16:31,270
Pero la Plaza está protegida.
365
00:16:31,479 --> 00:16:33,356
julio: podría ser
mirando alguna corriente ascendente.
366
00:16:33,523 --> 00:16:35,024
(La puerta se abre de golpe)
367
00:16:58,423 --> 00:17:00,007
Ed:
Sierra Dos, en posición.
368
00:17:00,216 --> 00:17:02,093
Se confirma la corriente ascendente.
369
00:17:02,343 --> 00:17:04,429
Hermoso.
¿Cuál es mi elevación?
370
00:17:04,637 --> 00:17:07,390
(El tranvía pasa zumbando,
los espectadores charlan)
371
00:17:08,141 --> 00:17:10,101
(Las sirenas suenan a lo lejos)
372
00:17:12,228 --> 00:17:15,440
Dra. Luria: Sí.
Gracias. Mantennos informados.
373
00:17:16,816 --> 00:17:18,151
Elevación...
374
00:17:18,526 --> 00:17:20,153
185 pies.
375
00:17:20,403 --> 00:17:21,571
Dra. Luria:
Hola, Lewis.
376
00:17:21,779 --> 00:17:22,947
Buenos días, doctor.
377
00:17:23,156 --> 00:17:26,200
8:52 a. m.,
Psicólogo forense en escena.
378
00:17:26,826 --> 00:17:28,084
Nada sobre nuestro chico todavía.
379
00:17:28,162 --> 00:17:29,372
La mujer a la que disparó,
380
00:17:29,454 --> 00:17:31,038
parece que ella probablemente
no lo logrará.
381
00:17:31,205 --> 00:17:32,707
Se lo diré al jefe.
382
00:17:32,915 --> 00:17:34,834
Dra. Luria:
¿Puedo ver la transcripción?
383
00:17:36,669 --> 00:17:38,212
(Las teclas suenan)
384
00:17:38,754 --> 00:17:40,423
(El transcriptor automático emite un pitido)
385
00:17:40,631 --> 00:17:42,550
Dra. Luria:
Poco claro, poco claro, poco claro.
386
00:17:42,758 --> 00:17:45,136
(Se oyen pasos en el hueco de la escalera,
respirando pesadamente)
387
00:17:51,976 --> 00:17:54,020
Parker:
Podemos resolver esto juntos,
388
00:17:54,520 --> 00:17:57,273
un paso a la vez,
¿me entiendes?
389
00:17:57,648 --> 00:17:59,442
Despacho, ¿qué está pasando?
con mi traductor?
390
00:17:59,650 --> 00:18:01,402
Hombre:
(Gritos en croata)
391
00:18:02,729 --> 00:18:05,815
Lewis: Sierra Uno,
Gire a la izquierda al salir de la escalera.
392
00:18:08,159 --> 00:18:09,702
Sigue recto.
393
00:18:11,684 --> 00:18:13,664
(Las escaleras suenan bajo los pies)
394
00:18:15,875 --> 00:18:17,668
Gire a la derecha y estará allí.
395
00:18:18,127 --> 00:18:19,670
¿Qué?
396
00:18:20,505 --> 00:18:22,340
Lew, ¿cuántos años tienen esos planes?
397
00:18:22,507 --> 00:18:23,466
Luis:
¿Qué pasa?
398
00:18:23,674 --> 00:18:25,092
Renovaciones.
399
00:18:26,385 --> 00:18:28,012
¿Luria ya está en escena?
400
00:18:28,221 --> 00:18:29,263
Buen día.
401
00:18:29,341 --> 00:18:30,697
Parker: Hola, doctor,
¿Qué estás pensando?
402
00:18:30,848 --> 00:18:33,100
Dr. Luria: Primera impresión:
No cuestiones de sustancia.
403
00:18:33,309 --> 00:18:34,810
Tiene una visión de túnel completa.
404
00:18:35,019 --> 00:18:36,562
Estoy pensando en múltiples factores estresantes.
405
00:18:36,771 --> 00:18:38,356
Podría ayudar si supiéramos
lo que estaba diciendo.
406
00:18:38,564 --> 00:18:40,316
Despacho, ¿qué está pasando?
con mi traductor?
407
00:18:40,483 --> 00:18:42,401
Despacho: Tenemos a alguien
en ruta. Diez minutos.
408
00:18:42,568 --> 00:18:44,820
Eso no es suficiente. Parche
él al teléfono ahora mismo.
409
00:18:45,071 --> 00:18:47,073
Lewis: Sierra Uno,
Tengo una nueva ubicación para ti.
410
00:18:47,281 --> 00:18:48,533
Está bien, llévame allí.
411
00:18:48,741 --> 00:18:51,869
Lewis: Es un ángulo más alto,
riesgo de richochet de viento cruzado de valor total.
412
00:18:52,203 --> 00:18:53,663
Ed, ¿cuál es tu punto de vista?
413
00:18:53,871 --> 00:18:55,206
Ed:
Puedo hacerlo funcionar.
414
00:18:55,414 --> 00:18:56,749
Es todo tuyo.
415
00:18:56,958 --> 00:18:58,125
Ed:
¿Copias eso, Lewis?
416
00:18:58,334 --> 00:18:59,585
Copiar.
417
00:19:22,316 --> 00:19:24,151
Ed:
Sierra Uno, en posición.
418
00:19:24,360 --> 00:19:26,821
Sargento, la posición de Sierra One
estaba comprometido.
419
00:19:27,029 --> 00:19:29,115
Sierra Dos ahora es Sierra Uno.
420
00:19:29,323 --> 00:19:31,200
Parker:
Sierra Uno, háblame.
421
00:19:31,826 --> 00:19:33,411
Él la está abrazando.
422
00:19:33,619 --> 00:19:35,288
Parker:
¿Cómo está la vista?
423
00:19:35,580 --> 00:19:37,248
Cero frío.
424
00:19:37,373 --> 00:19:38,958
Tengo la solución.
425
00:19:40,598 --> 00:19:41,877
Parker:
Baja el arma.
426
00:19:41,979 --> 00:19:44,982
Periodista: Estoy en la escena ahora mismo.
en First York Plaza, en North Square,
427
00:19:45,121 --> 00:19:47,623
y como puedes ver
La situación de los rehenes es...
428
00:19:49,802 --> 00:19:51,637
(Las abrazaderas suenan)
429
00:19:55,266 --> 00:19:57,560
Sierra Dos, en posición.
430
00:20:00,271 --> 00:20:01,814
Buen punto de vista.
431
00:20:04,692 --> 00:20:07,403
Gran presencia civil,
muro norte.
432
00:20:09,155 --> 00:20:11,073
Sierra Uno tiene buena pinta.
433
00:20:11,240 --> 00:20:13,284
Tranquilo, señor feliz.
434
00:20:16,704 --> 00:20:18,497
¿Sabes por qué estamos todos aquí?
435
00:20:18,706 --> 00:20:20,374
Se trata de ayudarte.
436
00:20:20,583 --> 00:20:22,627
¿Lo entiendes?
Ayuda.
437
00:20:22,835 --> 00:20:25,212
Pero primero,
tienes que bajar el arma.
438
00:20:25,421 --> 00:20:26,339
Hombre:
(Gritos en croata)
439
00:20:26,547 --> 00:20:27,590
¡Baja el arma!
440
00:20:27,757 --> 00:20:29,342
(Gritos en croata)
441
00:20:29,508 --> 00:20:30,801
Sierra One, ¿tienes una solución?
442
00:20:31,010 --> 00:20:32,136
Tengo la solución.
443
00:20:32,261 --> 00:20:33,471
Parker:
Copia eso.
444
00:20:33,638 --> 00:20:35,097
Hombre:
(Hablando en croata)
445
00:20:35,264 --> 00:20:37,683
Dame "baja el arma".
"abatir a tiros."
446
00:20:37,892 --> 00:20:39,477
Traductor:
Pistola Ostavij.
447
00:20:39,685 --> 00:20:41,354
¡Pistola Ostavi!
448
00:20:42,146 --> 00:20:43,856
¡Pistola Ostavi!
449
00:20:44,023 --> 00:20:45,983
(Responde en croata)
450
00:20:46,192 --> 00:20:47,985
Dame...
Dime "queremos ayudar".
451
00:20:48,194 --> 00:20:49,987
Tranquilo, señor feliz.
452
00:20:50,946 --> 00:20:52,907
Vamos, deja de moverte.
453
00:20:55,660 --> 00:20:57,953
Eso es todo.
Eso es mejor.
454
00:20:58,245 --> 00:20:59,955
¿Quieres bailar?
455
00:21:01,666 --> 00:21:03,250
Bailaremos...
456
00:21:04,460 --> 00:21:05,670
Juntos.
457
00:21:05,836 --> 00:21:08,547
Hocemo vam pomoci.
Hocemo vam pomoci.
458
00:21:08,756 --> 00:21:09,924
Hombre:
(Responde en croata)
459
00:21:09,965 --> 00:21:12,093
Pistola Ostavij.
Baja el arma.
460
00:21:12,301 --> 00:21:13,427
(Responde en croata)
461
00:21:13,636 --> 00:21:15,012
Dame "cálmate".
462
00:21:15,221 --> 00:21:17,264
Traductor y Parker:
Smiri se. Smirí se. Smirí se.
463
00:21:17,473 --> 00:21:18,766
Sierras, cambien de canal.
464
00:21:18,974 --> 00:21:19,934
Cambiando de canal.
465
00:21:20,142 --> 00:21:21,185
Sierra Uno, copia.
466
00:21:21,394 --> 00:21:22,645
Parker:
¿Qué está diciendo?
467
00:21:22,853 --> 00:21:25,106
Traductor: "Le dispararé.
No me obligues a dispararle".
468
00:21:25,606 --> 00:21:28,150
- (El hombre grita)
- ¡Sólo mantén la calma!
469
00:21:28,359 --> 00:21:30,027
(Gritos agresivos)
470
00:21:30,194 --> 00:21:32,655
Rehenes y espectadores:
(Gritos y charlas aterrorizados)
471
00:21:32,988 --> 00:21:35,366
Sierra Uno.
Sierra Uno.
472
00:21:35,533 --> 00:21:36,867
Sierra Uno, adelante.
473
00:21:36,960 --> 00:21:37,934
Escorpión.
474
00:21:38,035 --> 00:21:39,537
Copiar.
(Clics de seguridad)
475
00:21:39,745 --> 00:21:41,038
Vamos amigo mio
476
00:21:41,247 --> 00:21:44,125
déjame tener... esto...
477
00:21:45,084 --> 00:21:46,502
bailar.
478
00:21:47,086 --> 00:21:48,671
¡Sargento, tenemos un corredor!
479
00:21:48,838 --> 00:21:50,131
¡Rolie, pared roja!
480
00:21:50,297 --> 00:21:52,049
Parker: Espera,
Sierra Uno. ¡Esperad el fuego, esperad el fuego!
481
00:21:52,258 --> 00:21:53,634
Copia, manteniendo el fuego.
482
00:21:53,843 --> 00:21:56,262
Joven:
¡Tatá! ¡Tatá! ¡Tatá!
483
00:21:59,348 --> 00:22:00,850
Rolando:
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
484
00:22:01,016 --> 00:22:03,477
¡No te muevas! ¡Detente ahí mismo!
¡Para, para, para!
485
00:22:03,644 --> 00:22:04,895
¡Tatá!
¡Oye, oye, oye!
486
00:22:05,104 --> 00:22:06,105
Fácil, fácil.
487
00:22:06,272 --> 00:22:08,399
Joven:
¡Tatá! ¡Tatá!
488
00:22:08,566 --> 00:22:10,526
Rolando:
¡Vaya, vaya! ¡Fácil, fácil!
489
00:22:10,693 --> 00:22:12,361
Un paso a la vez, ahora.
Cuéntanos ¿qué es "tata"?
490
00:22:12,528 --> 00:22:14,405
¿Ese es tu papá?
¿Ese es tu padre?
491
00:22:15,781 --> 00:22:17,283
(Habla en croata)
492
00:22:18,137 --> 00:22:19,393
'Bien, ¿qué tienes?
493
00:22:19,493 --> 00:22:21,162
juventud masculina,
traspasó el perímetro.
494
00:22:21,370 --> 00:22:23,122
(suplicando)
495
00:22:24,457 --> 00:22:26,167
Mírame.
Él estará bien, ¿vale?
496
00:22:26,267 --> 00:22:27,397
Pero tenemos que hablar con él.
497
00:22:27,487 --> 00:22:28,794
Parker:
Rolie, ¿qué está pasando?
498
00:22:28,878 --> 00:22:30,088
Es el hijo.
Tengo a su hijo aquí.
499
00:22:30,129 --> 00:22:31,255
(suplicando)
500
00:22:31,464 --> 00:22:33,090
(Respuestas en croata)
501
00:22:34,550 --> 00:22:35,968
¿Escorpio todavía está disponible?
502
00:22:36,135 --> 00:22:37,720
Parker: Eso es afirmativo,
si vuelve a intensificarse.
503
00:22:37,887 --> 00:22:40,306
Es posible que tengamos un TPI aquí,
así que veamos si podemos resolver esto.
504
00:22:40,514 --> 00:22:41,932
Ed:
Si vuelve a intensificarse, copie.
505
00:22:42,099 --> 00:22:43,184
Todavía tengo la solución.
506
00:22:43,350 --> 00:22:44,852
(Habla en croata)
507
00:22:46,187 --> 00:22:47,313
(Aboga en croata)
508
00:22:47,521 --> 00:22:49,273
¿Sabes qué?
Necesitamos tu ayuda.
509
00:22:49,482 --> 00:22:50,775
Necesitamos tu ayuda, ¿vale?
510
00:22:50,983 --> 00:22:52,109
Aquí nadie saldrá lastimado.
511
00:22:52,318 --> 00:22:53,819
nadie le va a hacer daño,
pero tenemos que hablar con él.
512
00:22:54,028 --> 00:22:55,279
¿Puedes decirle?
¿Nadie va a hacerle daño?
513
00:22:55,345 --> 00:22:56,446
Nadie le hará daño.
514
00:22:56,489 --> 00:22:57,907
(Habla en croata)
515
00:22:58,115 --> 00:23:00,117
(Responde en croata)
516
00:23:00,326 --> 00:23:01,869
¿Qué está diciendo?
517
00:23:03,496 --> 00:23:05,539
roland: oye, hijo,
Tienes que decirme lo que está diciendo.
518
00:23:06,582 --> 00:23:08,167
(Aboga en croata)
519
00:23:08,375 --> 00:23:09,502
(Responde en croata)
520
00:23:09,710 --> 00:23:11,670
Hijo:
(Aboga en croata)
521
00:23:12,630 --> 00:23:13,881
(Habla en croata)
522
00:23:14,089 --> 00:23:15,674
Hijo:
(Aboga en croata)
523
00:23:16,050 --> 00:23:17,718
(Gritos en croata)
524
00:23:17,885 --> 00:23:19,136
Espectadores:
(Jadeos preocupados)
525
00:23:19,345 --> 00:23:20,763
Parker:
Escorpio. Escorpión.
526
00:23:20,971 --> 00:23:22,807
(Lamentos angustiosos,
hombre grita en croata)
527
00:23:23,015 --> 00:23:24,350
Roland: ¡Oye, oye, oye! ¡Corredor!
528
00:23:24,375 --> 00:23:25,376
Hombre:
(Grito angustiado)
529
00:23:25,456 --> 00:23:26,535
julio:
¡Ed! ¡El chico!
530
00:23:26,602 --> 00:23:27,812
(Disparos)
531
00:23:28,145 --> 00:23:29,605
(Las alas del pájaro se agitan)
532
00:23:34,443 --> 00:23:36,028
(Respiraciones de pánico)
533
00:23:41,283 --> 00:23:42,827
(Jadeo aliviado)
534
00:23:44,411 --> 00:23:46,831
(Respirando fuerte)
535
00:24:03,472 --> 00:24:04,807
Hijo:
(Sollozando)
536
00:24:06,058 --> 00:24:07,476
Rolando:
¡Policía, no se mueva!
537
00:24:07,643 --> 00:24:08,811
¡Policía, no se mueva!
¡No te muevas!
538
00:24:09,019 --> 00:24:10,229
¡Policía, no se mueva!
539
00:24:10,437 --> 00:24:12,273
Oficial de policía 2:
¡Policía, no se mueva!
540
00:24:20,531 --> 00:24:22,241
(Sollozando)
541
00:24:27,371 --> 00:24:29,164
Hijo: (Sollozando) ¿Qué hiciste?
542
00:24:29,748 --> 00:24:31,709
¡¿Por qué hiciste eso?!
543
00:24:37,298 --> 00:24:39,508
(Suspira profundamente)
544
00:24:41,385 --> 00:24:43,762
(Respirando fuerte,
saliendo de un subidón de adrenalina)
545
00:24:49,977 --> 00:24:51,604
(La abrazadera suena)
546
00:25:17,379 --> 00:25:19,048
(Exhala)
547
00:25:30,351 --> 00:25:32,770
♪♪
548
00:25:37,900 --> 00:25:39,443
Pégalo con cinta adhesiva.
Ahora es la escena del crimen.
549
00:25:39,610 --> 00:25:41,779
nadie habla
al oficial sujeto.
550
00:25:41,987 --> 00:25:45,240
Agente, necesito su rifle.
y tu equipo.
551
00:25:49,411 --> 00:25:52,206
Ahora estás bajo investigación;
Ya conoces el procedimiento.
552
00:25:54,249 --> 00:25:56,001
Cuando estés listo.
553
00:26:22,027 --> 00:26:25,280
Stainton: Ahora sabes que estás secuestrado.
No se puede hablar, ¿vale?
554
00:27:19,960 --> 00:27:23,672
(Aullido apagado de las sirenas de la policía)
555
00:27:25,303 --> 00:27:26,717
Parker:
Necesitábamos barricar las puertas.
556
00:27:26,925 --> 00:27:28,719
para que la gente no pudiera entrar
y fuera, ¿vale?
557
00:27:28,927 --> 00:27:30,888
(El vehículo se detiene con un zumbido)
558
00:27:33,348 --> 00:27:34,516
Gritar:
Greg.
559
00:27:34,683 --> 00:27:36,518
Eso pasó rápido.
560
00:27:36,727 --> 00:27:39,438
Lewis tiene las transcripciones.
en el camión.
561
00:27:40,689 --> 00:27:42,858
Quiero otra zona de preparación
para ese medio; muévelo.
562
00:27:43,025 --> 00:27:44,109
Sí, señor.
563
00:27:44,318 --> 00:27:45,819
- Fue según las reglas, Norm.
- ¿Sí?
564
00:27:45,986 --> 00:27:48,447
Stainton: Eso será por
Investigaciones Especiales para decidir.
565
00:27:48,614 --> 00:27:50,115
Bueno, gracias, Stainton.
¿Ed?
566
00:27:50,324 --> 00:27:51,533
¿Eras tú?
567
00:27:51,742 --> 00:27:54,203
Sabes que no debes hablar
para someter a los oficiales, comandante.
568
00:27:54,369 --> 00:27:55,788
Gracias, inspector.
569
00:27:55,996 --> 00:27:57,831
Buen trabajo, agente.
570
00:27:58,082 --> 00:28:00,459
Parker, vámonos, SIU está esperando.
571
00:28:02,544 --> 00:28:04,338
(Suena la sirena de la policía)
572
00:28:09,134 --> 00:28:10,886
Parker: ¿Cómo estás, Eddie?
Stainton: Parker.
573
00:28:11,053 --> 00:28:12,888
Te importa simplemente enchufar
tus oídos por un segundo
574
00:28:13,097 --> 00:28:15,682
mientras hablo con mi amigo aquí
y preguntar ¿cómo está?
575
00:28:18,560 --> 00:28:19,561
¿Cómo estás?
576
00:28:19,728 --> 00:28:20,854
Estoy bien.
577
00:28:21,021 --> 00:28:22,272
Bien.
578
00:28:25,234 --> 00:28:26,610
(Las puertas del auto se abren)
579
00:28:27,945 --> 00:28:29,238
Hola, Ed.
580
00:28:29,404 --> 00:28:30,781
fue un buen trabajo.
581
00:28:46,004 --> 00:28:48,257
(El vehículo se aleja con ruido)
582
00:28:49,424 --> 00:28:51,009
(La parte del arma hace clic)
583
00:28:53,178 --> 00:28:54,763
Miembro de la SRU:
(Charla inaudible)
584
00:28:54,972 --> 00:28:56,181
Oye.
585
00:28:57,391 --> 00:28:59,059
Vi todo.
586
00:28:59,268 --> 00:29:01,812
Soy Sam.
Sam Braddock.
587
00:29:02,062 --> 00:29:03,689
Bien por usted.
588
00:29:03,939 --> 00:29:05,399
No veo damas francotiradores
con demasiada frecuencia.
589
00:29:05,566 --> 00:29:06,984
Eso es algo sexy.
590
00:29:07,151 --> 00:29:08,819
¿Qué es eso, un Remmy 700?
591
00:29:09,027 --> 00:29:11,572
Clásico.
Difícil superar 1 MOA.
592
00:29:12,030 --> 00:29:14,074
Yo también llevo un Colt antiguo.
593
00:29:14,199 --> 00:29:15,334
Puños de perlas, ¿quieres verlos?
594
00:29:15,391 --> 00:29:16,827
jules: pon tus manos
donde puedo verlos!
595
00:29:17,035 --> 00:29:18,078
Equipo SRU: (Superposición
gritando) ¡Levanten las manos!
596
00:29:18,245 --> 00:29:19,454
Gritar:
¡Bajen sus armas!
597
00:29:19,621 --> 00:29:21,498
¡Bajen sus armas!
598
00:29:21,915 --> 00:29:23,125
¡Fácil!
599
00:29:23,876 --> 00:29:26,211
Ese es mi papá.
Puños de perlas.
600
00:29:27,337 --> 00:29:29,756
Holleran: Braddock, tu
Las instrucciones eran presentarse en la estación.
601
00:29:29,923 --> 00:29:32,718
Lo siento señor, lo escuché en la radio.
No quería perdérmela.
602
00:29:33,093 --> 00:29:35,971
Buen trabajo, equipo uno.
El Equipo Tres te relevará.
603
00:29:36,180 --> 00:29:37,556
SIU necesita declaraciones de testigos
604
00:29:37,764 --> 00:29:39,349
entonces ve al Dr. Luria
para un informe.
605
00:29:39,516 --> 00:29:40,601
bradock,
606
00:29:40,809 --> 00:29:42,227
ven conmigo.
607
00:29:45,063 --> 00:29:47,566
Buenos reflejos después del incidente,
chicos.
608
00:30:09,796 --> 00:30:11,924
(Suena el celular)
609
00:30:13,133 --> 00:30:14,760
(Suena)
610
00:30:19,723 --> 00:30:21,391
(Suena)
611
00:30:25,020 --> 00:30:27,856
Presentador de noticias: En el rehén
La toma que sacudió el centro de la ciudad,
612
00:30:28,065 --> 00:30:29,900
La policía confirma al rehén
está ileso,
613
00:30:30,108 --> 00:30:31,652
pero obviamente está conmocionado.
614
00:30:31,860 --> 00:30:33,820
Según los informes,
el pistolero...
615
00:30:34,238 --> 00:30:35,656
(La puerta se abre con un ruido metálico)
616
00:30:36,949 --> 00:30:38,784
Blair Kowalski,
Unidad de Investigaciones Especiales.
617
00:30:38,992 --> 00:30:40,285
Cómo estás'?
618
00:30:40,494 --> 00:30:42,579
Bien, comencemos con el chaleco.
619
00:30:42,788 --> 00:30:44,373
Necesito tu chaleco.
620
00:30:46,667 --> 00:30:48,001
Chaleco.
621
00:30:51,964 --> 00:30:53,340
Camisa.
622
00:30:55,425 --> 00:30:56,843
Botas.
623
00:30:58,720 --> 00:31:00,305
(Las botas golpean la mesa)
624
00:31:00,806 --> 00:31:02,140
Pantalones.
625
00:31:19,700 --> 00:31:20,909
(La puerta se abre de golpe)
626
00:31:21,118 --> 00:31:22,744
McAndrew:
No esperaste.
627
00:31:22,953 --> 00:31:24,830
Simplemente embolsando la ropa.
628
00:31:25,038 --> 00:31:27,124
Dicen informe
¿Y lo tomas literalmente?
629
00:31:27,332 --> 00:31:28,417
¿Dijiste algo?
630
00:31:28,583 --> 00:31:29,793
No tienes que decir
cualquier cosa para él.
631
00:31:30,002 --> 00:31:31,253
Ese es tu derecho, ¿vale?
632
00:31:31,461 --> 00:31:32,921
Frank McAndrew,
Soy tu abogado, ¿de acuerdo?
633
00:31:33,130 --> 00:31:34,214
Yo me encargaré de todo esto.
634
00:31:34,423 --> 00:31:36,133
no tienes nada
de qué preocuparse, ¿vale?
635
00:31:36,300 --> 00:31:38,552
Lo vi en la televisión
ese fue un gran trabajo.
636
00:31:39,553 --> 00:31:42,139
Kowalski, esto es una obviedad.
637
00:31:42,347 --> 00:31:43,974
Sin juego de palabras.
638
00:31:44,391 --> 00:31:46,310
¿Quieres hablar con él ahora?
o que?
639
00:31:47,394 --> 00:31:48,729
Bueno.
640
00:31:49,938 --> 00:31:52,190
¿Qué quieres decir exactamente?
"le llamó Escorpio"?
641
00:31:52,357 --> 00:31:54,276
Quiere decir que recibió la orden.
642
00:31:54,443 --> 00:31:55,944
cuando dices que
"recibí el pedido"...
643
00:31:56,153 --> 00:31:57,612
(Suena el celular)
644
00:31:59,197 --> 00:32:00,699
¿Vas a entender eso?
645
00:32:00,907 --> 00:32:02,034
Está bien, es mi esposa.
646
00:32:02,106 --> 00:32:03,045
Puedes conseguir eso.
647
00:32:03,095 --> 00:32:04,328
Si quieres conseguirlo,
puedes conseguirlo.
648
00:32:04,457 --> 00:32:06,330
es tu derecho
para hablar con tu esposa.
649
00:32:08,165 --> 00:32:09,624
Hola, Sofía.
650
00:32:09,916 --> 00:32:11,293
No, no puedo hablar.
651
00:32:11,501 --> 00:32:14,880
Ok, solo quería saber si eso
¿Ese era tu equipo esta mañana?
652
00:32:15,088 --> 00:32:16,214
Sí.
653
00:32:16,423 --> 00:32:17,799
Sofía:
¿Eras tú?
654
00:32:18,342 --> 00:32:19,718
Sí.
655
00:32:22,054 --> 00:32:24,181
Bueno, ah, nos iremos a casa.
y esperarte allí.
656
00:32:24,389 --> 00:32:26,224
No, no, no, sólo...
657
00:32:26,391 --> 00:32:28,685
¿Sabes qué?
Sólo ve a esa cosa, ¿vale?
658
00:32:30,437 --> 00:32:33,357
Está bien, Eddie.
Adiós.
659
00:32:36,443 --> 00:32:38,362
Entonces, recogiendo,
cuando dices que "tienes..."
660
00:32:38,570 --> 00:32:39,863
McAndrew:
Lo viste, ¿no?
661
00:32:40,072 --> 00:32:41,343
solo dale
el uso de la rueda de fuerza.
662
00:32:41,386 --> 00:32:42,522
Este es un libro de texto.
663
00:32:42,657 --> 00:32:44,242
Sólo... muéstrale.
Dáselo.
664
00:32:44,451 --> 00:32:47,871
Cuando todos los esfuerzos razonables
para apaciguar la situación fracasar
665
00:32:47,996 --> 00:32:50,749
y el sospechoso está amenazando
un miembro de la fuerza,
666
00:32:50,957 --> 00:32:53,919
claramente progresando desde
"agresión" a "daño corporal grave",
667
00:32:54,127 --> 00:32:55,670
¡Bien, ahí lo tenemos!
668
00:32:55,879 --> 00:32:57,130
¿Bueno? ¿Hemos terminado aquí?
¿Señor Kowalski?
669
00:32:57,162 --> 00:32:58,205
Aproximadamente.
670
00:32:58,366 --> 00:33:00,801
¿Estabas consciente de que el
¿El hijo del sospechoso estaba en la escena?
671
00:33:00,967 --> 00:33:03,720
Mi observador dijo
Había un joven varón.
672
00:33:03,970 --> 00:33:05,430
¿Y crees que
se hizo todo el esfuerzo
673
00:33:05,680 --> 00:33:07,641
involucrar al hijo
en la negociacion
674
00:33:07,849 --> 00:33:09,393
como tercero intermediario?
675
00:33:09,601 --> 00:33:10,811
Sí.
676
00:33:11,478 --> 00:33:13,522
¿Y estás seguro de que
todas las opciones se agotaron
677
00:33:13,730 --> 00:33:15,649
antes del uso de fuerza letal?
678
00:33:15,816 --> 00:33:18,777
Que, la opción de verlo
dispararle a mi compañero de equipo?
679
00:33:20,445 --> 00:33:22,114
Lo diré como un sí.
680
00:33:23,490 --> 00:33:26,201
Entonces ya sabes,
este es el proceso:
681
00:33:26,410 --> 00:33:29,204
investigamos junto
la investigación del forense
682
00:33:29,413 --> 00:33:31,915
y nuestro director
entregar su declaración
683
00:33:32,124 --> 00:33:33,875
en cuanto a si o no
hay motivos razonables
684
00:33:34,042 --> 00:33:37,129
creer que tu o el otro
El oficial sujeto usó fuerza excesiva.
685
00:33:37,295 --> 00:33:38,713
McAndrew:
Él conoce el proceso.
686
00:33:38,922 --> 00:33:40,382
Kowalski: Hasta ese momento,
estás bajo investigación.
687
00:33:40,590 --> 00:33:42,926
Te recomendamos tomar un descanso,
688
00:33:43,135 --> 00:33:45,095
pasar un rato de calidad
con la familia.
689
00:33:45,303 --> 00:33:46,680
Gracias, Blair.
690
00:33:47,556 --> 00:33:48,807
Bien.
691
00:33:48,974 --> 00:33:50,350
Te veré en la investigación.
692
00:33:51,476 --> 00:33:52,936
Espera, Ed.
693
00:33:54,104 --> 00:33:55,522
hay alguien más
con quien tienes que hablar.
694
00:33:55,730 --> 00:33:57,023
(Exhala exasperada)
695
00:33:57,190 --> 00:33:59,401
(Suena un cuarteto de cuerdas)
696
00:34:07,159 --> 00:34:09,161
(Suena el celular)
697
00:34:14,958 --> 00:34:16,585
(Suena)
698
00:34:18,086 --> 00:34:19,296
Hola, mamá.
699
00:34:19,921 --> 00:34:21,840
(La melodía continúa)
700
00:34:27,471 --> 00:34:28,930
(Charla silenciosa)
701
00:34:29,764 --> 00:34:31,141
Ed:
Mira...
702
00:34:31,308 --> 00:34:32,809
Lo sé, estás bien.
703
00:34:33,643 --> 00:34:35,020
Hiciste un gran trabajo ahí fuera,
704
00:34:35,187 --> 00:34:37,022
pero necesitas a alguien
para hablar con.
705
00:34:37,189 --> 00:34:38,607
Es estrictamente confidencial.
706
00:34:38,773 --> 00:34:40,066
(Se ríe suavemente)
707
00:34:41,693 --> 00:34:44,279
Doc, si quiere una cita,
solo pregunta.
708
00:34:44,863 --> 00:34:45,822
(Risas)
709
00:34:46,031 --> 00:34:48,450
¿Sabes qué?
Al diablo.
710
00:34:48,658 --> 00:34:50,410
Olvidé con quién estaba hablando,
por un minuto.
711
00:34:50,619 --> 00:34:53,455
(Media risa)
Tú no eres ese tipo.
712
00:34:53,663 --> 00:34:55,790
No te lo preguntarás
si hiciste lo correcto.
713
00:34:55,999 --> 00:34:57,918
no vas a tener
cualquier noche de insomnio,
714
00:34:58,126 --> 00:35:00,170
flashbacks, pérdida de memoria,
distorsiones del tiempo.
715
00:35:00,337 --> 00:35:02,297
No vas a...
sentirme solo,
716
00:35:02,464 --> 00:35:03,507
sentirme culpable.
717
00:35:03,715 --> 00:35:05,300
Sentirse culpable por
no sentirme culpable.
718
00:35:05,509 --> 00:35:07,802
(Se burla) Eso es lo que
le pasa a otras personas,
719
00:35:08,011 --> 00:35:09,554
Estarás bien.
720
00:35:11,556 --> 00:35:13,016
Ya sabes dónde encontrarme.
721
00:35:13,146 --> 00:35:15,022
No es que sea necesario.
722
00:35:20,273 --> 00:35:23,693
(Disparos, recargas de armas,
y tintineos de casquillos de bala)
723
00:35:25,070 --> 00:35:28,490
(Los disparos explotan mientras los casquillos tintinean
en el suelo)
724
00:35:30,116 --> 00:35:31,868
(Explosión resonante)
725
00:35:35,580 --> 00:35:37,749
(El arma se recarga y la carcasa tintinea)
726
00:35:38,166 --> 00:35:40,418
(Disparos, recargas de armas,
tintineo de la carcasa)
727
00:35:44,923 --> 00:35:46,883
(Disparos)
728
00:35:49,594 --> 00:35:51,805
Ed, es hora.
729
00:35:55,725 --> 00:35:57,602
(Respira hondo)
730
00:35:59,421 --> 00:36:01,106
(Zumbido de charla)
731
00:36:01,314 --> 00:36:02,440
julio:
Oye.
732
00:36:03,400 --> 00:36:05,402
¿Se ha levantado el código de silencio?
733
00:36:06,361 --> 00:36:08,405
- Sí.
- Entonces, ¿cómo te fue?
734
00:36:09,197 --> 00:36:10,490
Como lo hacen ellos.
735
00:36:10,657 --> 00:36:11,950
¿Estás bien?
736
00:36:12,158 --> 00:36:13,618
- Sí.
- ¿Sí?
737
00:36:14,452 --> 00:36:16,371
¿Pedazo de chicle?
Menta fresca.
738
00:36:17,163 --> 00:36:19,082
Escucha, te vi allí arriba.
739
00:36:19,833 --> 00:36:21,376
Fue un tiro limpio.
740
00:36:22,627 --> 00:36:23,920
Sí, lo fue.
741
00:36:24,129 --> 00:36:25,547
ese chico sabia
lo que le esperaba.
742
00:36:25,755 --> 00:36:26,923
Salvaste vidas.
743
00:36:27,090 --> 00:36:29,467
Ed: ¿Qué te diría? haciendo el
mundo seguro para que otros puedan comer pastel.
744
00:36:29,634 --> 00:36:31,261
- Come pastel.
- Así es.
745
00:36:31,469 --> 00:36:33,763
Comandante Barney: ...Esperemos
El síndrome de Estocolmo aparece rápidamente.
746
00:36:33,972 --> 00:36:34,973
Asistentes:
(Risas)
747
00:36:35,181 --> 00:36:36,850
Comandante Barney:
Sr. Lane.
748
00:36:37,225 --> 00:36:40,103
Será mejor que tengas un sobresaliente
motivo de su retraso.
749
00:36:40,312 --> 00:36:43,023
(Los invitados golpean las mesas
alentadoramente)
750
00:36:45,734 --> 00:36:47,402
Comandante Barney:
Buen trabajo, hijo.
751
00:36:47,611 --> 00:36:50,405
Y ya terminé.
Como eras tú.
752
00:36:50,614 --> 00:36:54,284
Invitados: (Aclamando y
aplaudiendo) ¡Sí! ¡Guau! ¡Barney!
753
00:36:56,995 --> 00:36:58,705
(Suena música)
754
00:37:00,665 --> 00:37:02,959
Gritar:
Así que vamos a intentar esto de nuevo.
755
00:37:03,168 --> 00:37:04,961
Eh, equipo uno,
Este es Sam Braddock.
756
00:37:05,000 --> 00:37:05,900
Ey.
757
00:37:06,000 --> 00:37:07,255
Gritar:
Sam se unirá a ti.
758
00:37:07,356 --> 00:37:10,091
Sam dio sus pasitos
en la 51.a División.
759
00:37:10,275 --> 00:37:12,886
Fue al ejército y se une a nosotros.
directamente desde JTF 2.
760
00:37:13,094 --> 00:37:14,054
Pico:
Vaya.
761
00:37:14,262 --> 00:37:16,806
Holleran: Este es Greg Parker.
él es el sargento del equipo.
762
00:37:17,098 --> 00:37:18,642
Tenemos a Rolie, Lewis,
763
00:37:18,850 --> 00:37:20,310
prolijo, pico,
764
00:37:20,477 --> 00:37:23,146
Jules y Ed Lane
como líder de nuestro equipo.
765
00:37:23,355 --> 00:37:24,564
Buen tiro.
766
00:37:24,624 --> 00:37:25,625
Gracias.
767
00:37:25,678 --> 00:37:26,792
El equipo está lleno, ¿no?
768
00:37:26,842 --> 00:37:28,485
Gritar:
En realidad, no lo es.
769
00:37:28,693 --> 00:37:30,862
Rolie, tu aplicación
sido aprobado.
770
00:37:31,071 --> 00:37:33,740
Estás acelerado
para sargento.
771
00:37:34,366 --> 00:37:37,285
Equipo SRU: (Felicitaciones
respuestas y aplausos)
772
00:37:38,703 --> 00:37:39,829
Gritar:
Sobre mi.
773
00:37:40,038 --> 00:37:41,289
Rolando:
Gracias, hombre.
774
00:37:41,498 --> 00:37:42,582
Ustedes se lo ganaron.
775
00:37:42,791 --> 00:37:45,043
Equipo SRU:
¡Oye! Gracias, señor.
776
00:37:46,002 --> 00:37:47,087
Bueno, ya era hora.
777
00:37:47,295 --> 00:37:48,421
Roland: (Risas)
Ya era hora.
778
00:37:48,630 --> 00:37:50,256
Equipo SRU: Felicitaciones,
hombre. Salud. (Los vasos tintinean)
779
00:37:50,465 --> 00:37:52,258
¿Cómo crees que Eddie es?
Voy a vivir sin ti, ¿eh?
780
00:37:52,467 --> 00:37:54,094
Oh, será un hombre perdido.
Supongo.
781
00:37:54,302 --> 00:37:55,178
Equipo SRU:
(Risas)
782
00:37:55,387 --> 00:37:56,471
Ed:
Sí.
783
00:37:56,680 --> 00:37:59,391
Sam: Entonces, Jules,
¿Tan corto para Julia?
784
00:37:59,599 --> 00:38:00,767
julio:
No.
785
00:38:01,893 --> 00:38:03,937
Operaciones especiales de élite
chico antiterrorista
786
00:38:04,104 --> 00:38:07,607
deja todo atrás por el
el glamour de la policía urbana.
787
00:38:07,982 --> 00:38:09,859
Huh.
¿Qué pasa con eso?
788
00:38:10,068 --> 00:38:11,403
Entonces, Sam,
789
00:38:11,778 --> 00:38:14,030
¿Cuántos tipos de Al Qaeda?
sacas?
790
00:38:15,031 --> 00:38:16,950
Sam:
¿Qué, te refieres a cenar?
791
00:38:17,325 --> 00:38:19,369
(La charla se silencia a ed)
792
00:38:19,577 --> 00:38:21,830
Wordsworth: Tienes que estar borracho
tomar siete tases así, ¿verdad?
793
00:38:21,924 --> 00:38:23,099
Pico:
Podría tomar siete.
794
00:38:23,149 --> 00:38:25,250
Wordsworth: Siete, ¿qué?
- Podría llevar siete Tasers.
795
00:38:25,417 --> 00:38:26,835
Wordsworth: (Riéndose)
No podrías tomar siete Tasers.
796
00:38:27,043 --> 00:38:29,087
(La conversación se vuelve inaudible)
797
00:38:53,027 --> 00:38:54,654
(La conversación vuelve a desvanecerse)
798
00:38:54,792 --> 00:38:56,072
Wordy: Tú y la isla Parker,
¿verdad?
799
00:38:56,281 --> 00:38:57,407
(Risas)
800
00:38:57,574 --> 00:38:58,950
Miembro del equipo:
¿Qué pasó allí?
801
00:38:59,159 --> 00:39:02,078
(Conversación superpuesta
y risas)
802
00:39:02,287 --> 00:39:03,496
lewis: probablemente
Me dispararon siete veces.
803
00:39:03,663 --> 00:39:05,039
Equipo:
(Risas)
804
00:39:05,248 --> 00:39:06,666
Miembro del equipo: Ya sabes,
todos están en la misma página.
805
00:39:06,833 --> 00:39:08,752
(Comentario ininteligible)
806
00:39:08,960 --> 00:39:11,129
¿Qué?
¿Qué significa eso?
807
00:39:13,214 --> 00:39:15,383
(El grifo corre, el agua salpica)
808
00:39:16,760 --> 00:39:19,179
(Suena música de bar apagada)
809
00:39:21,556 --> 00:39:23,391
(Parker golpea contra el puesto)
810
00:39:27,812 --> 00:39:29,272
Estoy bien.
811
00:39:30,064 --> 00:39:32,692
(Charla apagada de los asistentes a la fiesta)
812
00:39:32,859 --> 00:39:34,652
Quizás quieras hacer los cálculos,
un día,
813
00:39:34,819 --> 00:39:36,446
en todos los "Estoy bien".
814
00:39:37,322 --> 00:39:39,616
(Charla apagada de los asistentes a la fiesta)
815
00:39:48,580 --> 00:39:52,629
♪♪
816
00:39:52,796 --> 00:39:57,175
♪ Y te vigilaré
desaparecer ♪
817
00:39:58,092 --> 00:40:02,555
♪ Desde mi fortaleza de aquí ♪
818
00:40:02,806 --> 00:40:07,227
♪ Y nunca lo entenderé ♪
819
00:40:07,560 --> 00:40:12,482
♪ Cada corazón es una tierra extranjera ♪
820
00:40:12,649 --> 00:40:17,320
♪ Y tengo tanto miedo de... ♪
821
00:40:17,487 --> 00:40:22,116
♪ Tengo mucho miedo de... ♪
822
00:40:22,534 --> 00:40:30,792
♪ Te amo ♪
823
00:40:34,921 --> 00:40:39,300
♪ Y apartaré mis ojos ♪
824
00:40:39,801 --> 00:40:44,347
♪ De la dura luz
de tu día ♪
825
00:40:44,514 --> 00:40:48,935
♪ Y he dormido
bajo la lluvia torrencial ♪
826
00:40:49,060 --> 00:40:53,731
♪ Fue todo lo que me mantuvo cuerdo ♪
827
00:40:53,857 --> 00:40:58,570
♪ Y tengo tanto miedo de... ♪
828
00:40:58,957 --> 00:41:03,157
♪ Tengo mucho miedo de... ♪
829
00:41:03,575 --> 00:41:11,541
♪ Te amo ♪
830
00:41:15,128 --> 00:41:16,796
(Las puertas hacen clic, los grillos chirrían)
831
00:41:16,921 --> 00:41:21,134
♪ Y he dibujado líneas
en la arena ♪
832
00:41:21,801 --> 00:41:26,347
♪ Para recordarnos dónde nos encontramos ♪
833
00:41:26,472 --> 00:41:31,019
♪ Y construiré castillos
mientras tienes sed ♪
834
00:41:31,227 --> 00:41:35,857
♪ Se caerán
pero tú caerás primero ♪
835
00:41:35,940 --> 00:41:39,277
♪ Y tengo tanto miedo de... ♪
836
00:41:40,278 --> 00:41:45,158
♪ Tengo mucho miedo de... ♪
837
00:41:45,450 --> 00:41:53,249
♪ Te amo ♪
838
00:41:54,626 --> 00:42:01,257
♪ Te amo ♪
839
00:42:01,382 --> 00:42:02,759
(Beso)
840
00:42:04,135 --> 00:42:12,727
♪ Te amo ♪